TARNÓW DLA UKRAINY – ТАРНУВ ДЛЯ УКРАЇНИ

W związku z trwającym konfliktem zbrojnym na Ukrainie oraz w ślad za podjętą uchwałą Rady Miejskiej w Tarnowie, miasto przystąpiło do przygotowania pakietu działań prewencyjnych, niezbędnych do udzielenia pomocy spodziewanym uchodźcom. У зв’язку з війною в Україні та згідно рішенням Міської Ради м. Тарнув місто розпочало підготовку пакету певних заходів, необхідних для допомоги біженцям з України.Punkt informacji dla uchodźców z Ukrainy działa w siedzibie Tarnowskiego Centrum Informacji (Rynek 7) w dni powszednie w godz. 8.00-18.00, w soboty i niedziele w godz. 9.00-20.00. Osoby, które chciałyby włączyć się w planowane akcje pomocowe, mogą się zgłaszać osobiście, poprzez adres e-mail ukraina@it.tarnow.pl  (preferowany),  media@umt.tarnow.pl (alternatywny), oraz telefonicznie 14 688 90 94 (w dni powszednie w godz. 8.00-20.00, w soboty i niedziele w godz. 9.00-17.00). Więcej informacji tutaj.Інформаційний пункт для біженців з України працює за адресою: Інформаційний Центр міста Тарнув, вул. Ринок 7 (Tarnowski Centrum Informacji, ul Rynek 7). Години роботи: понеділок – п’ятниця 8.00-18.00, субота – неділя 9.00-17.00. Люди, які бажають долучитися до запланованих заходів допомоги, можуть подати заявку особисто надіславши листа на електронну адресу: ukraina@it.tarnow.pl (основний email), media@umt.tarnow.pl (альтернативний email) або зателофонувавши на номер +48 14 688 90 94 (Пн – Пт 8.00-20.00, Сб-Нд 9.00-17.00). Більше інформації тут.
Najważniejsze kontakty:

1. Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej, e-mail consul_pl@mfa.gov.ua, tel. 22 621 39 79 
2. Konsulat Generalny Ukrainy w Krakowie, e-mail gc_plk@mfa.gov.ua,  tel.12 429 60 66
3. Konsulat Honorowy Ukrainy w Tarnowie, e-mail biuro@konsulattarnow.pl , tel. 881 684 666
4. Urząd do Spraw Cudzoziemców, tel. 47 721 75 75
5. Wojewódzkie Centrum Zarządzania Kryzysowego w Krakowie, e-mail czk@malopolska.uw.gov.pl, tel. 987 lub 12 39 21 300
6. Specjalna Infolinia Wojewody Małopolskiego dla obywateli Ukrainy szukających schronienia w Małopolsce, info.spec@muw.pl,  12 210 20 02
7. Placówka Straży Granicznej w Tarnowie, e-mail: sdo.tarnow@strazgraniczna.pl, tel.: 14   622 80 00
8. Centrum Usług Społecznych w Tarnowie, www.cus.tarnow.pl, e-mail cus@cus.tarnow.pl, tel. 14 688 20 20 (pn.-pt od 7.30 do 15.30)
9. Urząd Miasta Tarnowa, www.tarnow.pl, e-mail media@umt.tarnow.pl

Найважливіші контакти:

1. Посольство України y Республіці Польща, ел  consul_pl@mfa.gov.ua, тел.+ 48 22 621 39 79
2. Генеральне консульство України y Кракові, e-mail gc_plk@mfa.gov.ua, телефон:  +48 12 429 60 66
3. Почесне консульство України y Тарнові, e-mail biuro@konsulattarnow.pl, тел. +48 881 684 666
4. Управління у справах іноземців, тел. +48 47 721 75 75
5. Провінційний антикризовий центр у Кракові, ел czk@malopolska.uw.gov.pl, тел. 987 або  +48 12 39 21 300
6. Спеціальна гаряча лінія Малопольського воєводи для громадян України шукаючиx притулок у Малопольщі, info.spec@muw.pl, +48 12 210 20 02
7. Прикордонна застава в Тарнові, ел: sdo.tarnow@strazgraniczna.pl, тел.: +48 14 622 80 00
8. Центр соціальних служб у Тарнові, www.cus.tarnow.pl, ел cus@cus.tarnow.pl, телефон: +48 14 688 20 20 (пн-пт з 7.30 до 15.30)
9. Тарнівська ратуша, www.tarnow.pl, ел media@umt.tarnow.pl

Poniżej szczegółowe informacje nt. prowadzonych działań. O kolejnych podejmowanych decyzjach i inicjatywach będziemy informować na bieżąco.Детальна інформація про проведені заходи нижче. Ми будемо тримати Вас в курсі подальших рішень та ініціатив.